1
00:00:01,000 --> 00:00:02,320
creo que me he dejado algo
en el parque.

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,560
¿Qué?
Mi bebe.

3
00:00:03,560 --> 00:00:04,600
¿Protección infantil?
Mmm.

4
00:00:04,600 --> 00:00:05,880
¿Qué le dijiste a la policía?

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,080
Que fue un error.

6
00:00:07,080 --> 00:00:08,360
Vi a una señora policía.

7
00:00:08,360 --> 00:00:10,400
Mía me contó lo que pasó.

8
00:00:10,400 --> 00:00:12,240
A veces desearía no haberte dejado nunca
y ben

9
00:00:12,240 --> 00:00:14,040
Háblame para volver aquí,
honestamente.

10
00:00:14,040 --> 00:00:15,280
¿Estás escribiendo un artículo?

11
00:00:15,280 --> 00:00:16,560
Oh, ¿también escuchaste sobre eso?

12
00:00:16,560 --> 00:00:17,760
Entonces, ¿qué más has escrito?

13
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
ángel ella dijo
ella no pudo encontrar nada.

14
00:00:19,960 --> 00:00:22,840
Me preguntaba si necesitas
cualquier contenido para tu revista online.

15
00:00:22,840 --> 00:00:24,720
Eres fotógrafo, ¿verdad?
Sí.

16
00:00:24,720 --> 00:00:27,560
Tambien estoy buscando algunas fotos
para el artículo.

17
00:00:27,560 --> 00:00:29,400
Entonces, ¿hiciste mucho?

18
00:00:29,400 --> 00:00:30,840
¿Algo hecho?

19
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
Lo estoy intentando.

20
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
¿Entonces este es tu estudio?

21
00:00:33,800 --> 00:00:34,880
Sí.

22
00:00:34,880 --> 00:00:37,120
Te mostraría los alrededores
pero tengo un rodaje.

23
00:00:37,120 --> 00:00:38,840
Oye, ¿qué está pasando?
Llevo días probándote.

24
00:00:38,840 --> 00:00:40,040
¿Estás bien?

25
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
Sí, estoy bien.

26
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
Todos viven en la misma calle.

27
00:00:42,320 --> 00:00:44,160
Cualquier cosa que puedas darme
ayudaría.

28
00:00:55,440 --> 00:00:56,720
(MÚSICA DIVERTIDA Y CAPRICHOSA)

29
00:00:56,720 --> 00:00:58,400
Muy bien, ¿cuál es mi próximo paso de baile?

30
00:01:01,440 --> 00:01:02,960
¿Qué pasa con este?

31
00:01:02,960 --> 00:01:04,200
(CHILLADOS)

32
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
(RISAS)

33
00:01:06,200 --> 00:01:07,520
Quizás no.

34
00:01:07,520 --> 00:01:08,760
Vale, tengo que ir a trabajar.

35
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
Tengo que ir a trabajar.

36
00:01:09,760 --> 00:01:11,280
Lo lamento. Adiós.

37
00:01:11,280 --> 00:01:12,320
Te amo.

38
00:01:12,320 --> 00:01:13,760
Desayuna algo.

39
00:01:13,760 --> 00:01:16,600
Hay algo de tofu en el frigorífico.
Puedes mezclarlo.

40
00:01:16,600 --> 00:01:19,480
¡Quiero pasta!

41
00:01:19,480 --> 00:01:24,000
Creo que ella sólo quiere cereales.
tostadas blancas, algo...

42
00:01:24,000 --> 00:01:25,080
¿Azucares procesados?

43
00:01:25,080 --> 00:01:27,600
Sí, azúcares procesados.
A los niños les encantan.

44
00:01:27,600 --> 00:01:29,760
Y ya sabes, están deliciosos.

45
00:01:29,760 --> 00:01:33,280
Oye, creo que necesitas conseguir a alguien.
para hacer la preparación de la mañana.

46
00:01:33,280 --> 00:01:35,240
¿Y profundizar más en números rojos?

47
00:01:35,240 --> 00:01:38,000
Es sólo que no es sostenible.

48
00:01:38,000 --> 00:01:40,840
Para ti, pero principalmente para mí.

49
00:01:40,840 --> 00:01:43,640
Vale, Lulu, no tengo elección.

50
00:01:43,640 --> 00:01:47,000
Los primeros 12 meses, van
ser una tortura. Ya lo sabes.

51
00:01:47,000 --> 00:01:51,040
Y hasta que tenga vagabundos en los asientos,
No puedo permitirme contratar más personal.

52
00:01:51,040 --> 00:01:52,240
Lo lamento. Te amo.
Te amo.

53
00:01:52,240 --> 00:01:54,080
Adiós. Qué tengas un lindo día.
Adiós.

54
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
Gracias.

55
00:02:05,520 --> 00:02:07,400
(CONTINÚA LA MÚSICA CAPRICHOSA)

56
00:02:23,680 --> 00:02:25,480
Isabel.

57
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
Oh.

58
00:02:27,640 --> 00:02:28,800
Llámame una chica de Sydney,

59
00:02:28,800 --> 00:02:33,000
pero prefiero no tener que irme
la ciudad para encontrar una playa decente.

60
00:02:33,000 --> 00:02:34,880
Podrías haber llamado simplemente.

61
00:02:34,880 --> 00:02:37,000
Necesitaba salir de la oficina.

62
00:02:37,000 --> 00:02:39,120
Estaba creciendo moho.

63
00:02:39,120 --> 00:02:42,080
y me enteré
has sido suspendido.

64
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
Y por qué.

65
00:02:45,880 --> 00:02:49,040
Mira, vuelvo mañana
para una evaluación con RR.HH.

66
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
Me disculparé, caeré sobre mi espada,

67
00:02:51,840 --> 00:02:55,160
y luego estaré de regreso al trabajo
planificar en poco tiempo.

68
00:02:55,160 --> 00:02:58,000
Tomaste ADN de un niño
sin orden judicial.

69
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
Sí, le expliqué las circunstancias.

70
00:03:00,040 --> 00:03:02,360
Oh, estoy seguro de que todo estará bien entonces.

71
00:03:05,400 --> 00:03:07,280
¿Cómo te fue con esa lista?

72
00:03:07,280 --> 00:03:10,680
Podrías estar preparado para arruinar tu
carrera para esto, pero no lo estoy.

73
00:03:10,680 --> 00:03:15,760
no haré ni diré nada
eso se comunicará contigo. Lo juro.

74
00:03:18,920 --> 00:03:21,160
No más ADN, prométemelo.

75
00:03:23,080 --> 00:03:24,920
(suspiros)

76
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
Está bien.

77
00:03:26,240 --> 00:03:31,280
Sólo hay una persona de interés.
en Pleasant Court, Louisa Corrigan.

78
00:03:31,280 --> 00:03:33,320
¿Lulú?

79
00:03:33,320 --> 00:03:35,200
Ella creció por aquí.

80
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
Un pasado un poco turbulento.

81
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
Pasó tiempo en el sistema de crianza.
cuando era niño.

82
00:03:41,240 --> 00:03:44,880
Sin antecedentes penales,
pero fue acusada hace cinco años.

83
00:03:44,880 --> 00:03:46,600
¿Para qué?

84
00:03:46,600 --> 00:03:49,920
Sabes que no podemos acceder
cualquier información sobre cargos retirados.

85
00:03:49,920 --> 00:03:51,760
¿Por qué estaba en cuidado de crianza?

86
00:03:51,760 --> 00:03:54,680
Tendrías que hablar con el niño.
Protección en Victoria sobre eso,

87
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
lo cual desaconsejo encarecidamente.

88
00:04:00,560 --> 00:04:03,120
El duelo puede hacernos hacer cosas extrañas.

89
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
esto no tiene nada que ver
con mi mamá.

90
00:04:06,560 --> 00:04:08,040
Entonces sé inteligente, Isabelle.

91
00:04:08,040 --> 00:04:10,360
Lo has mantenido unido durante tanto tiempo.

92
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
No arruines tu carrera ahora.

93
00:04:35,040 --> 00:04:37,240
Realmente no me gusta ella.

94
00:04:37,240 --> 00:04:39,680
¿Dejó una mala crítica?

95
00:04:39,680 --> 00:04:42,400
Isabelle miente sobre quién es.
y ella está coqueteando con mi marido.

96
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
Lo sé.

97
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Buenos días, chicos.

98
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
Buenos días, Lulú.
Mañana.

99
00:04:46,520 --> 00:04:47,640
Hermoso día.

100
00:04:47,640 --> 00:04:48,760
¿Lo es?

101
00:04:48,760 --> 00:04:50,440
Estoy desesperado por este cambio genial.

102
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
¿Qué están haciendo los niños hoy?

103
00:04:53,040 --> 00:04:56,400
¿Los niños o Rosie quieren tener
¿Una cita para jugar antes de que haga demasiado calor?

104
00:04:56,400 --> 00:04:59,120
Rosie todavía está en la cama.
leyendo con Nigel.

105
00:04:59,120 --> 00:05:00,520
Quizás mañana.

106
00:05:05,040 --> 00:05:06,200
Vale, genial.

107
00:05:06,200 --> 00:05:08,320
Te veré en 10.

108
00:05:14,440 --> 00:05:16,360
(LOS NIÑOS SE RÍEN)

109
00:05:19,640 --> 00:05:22,320
Recuerdo haber hecho esto cuando era niño.

110
00:05:22,320 --> 00:05:26,440
excepto mi hermana y yo
No se permitían rociadores.

111
00:05:26,440 --> 00:05:30,240
Entonces, nos escabulliríamos en la casa de al lado.

112
00:05:30,240 --> 00:05:35,200
Y ella abría el grifo
muy, muy bajo,

113
00:05:35,200 --> 00:05:38,120
entonces burbujearía

114
00:05:38,120 --> 00:05:39,960
y haz un pequeño baño para pájaros.

115
00:05:41,040 --> 00:05:42,120
¡Ay!

116
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
Y luego la señora Henderson
vendría y diría,

117
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
"¡Apagad los malditos aspersores!"

118
00:05:47,160 --> 00:05:48,920
(RISAS)

119
00:05:48,920 --> 00:05:51,040
Eso es dulce.

120
00:05:51,040 --> 00:05:52,520
¡Es mío!

121
00:05:52,520 --> 00:05:54,440
No, es de Ollie, Elvis.

122
00:05:54,440 --> 00:05:56,080
Niños, jueguen bien.

123
00:05:57,320 --> 00:05:58,920
Estamos pensando en poner una piscina.

124
00:06:00,120 --> 00:06:01,560
Quizás el año que viene.

125
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
Sí, lo escuché.

126
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
¿Es eso realmente necesario?
con la playa tan cerca?

127
00:06:06,360 --> 00:06:08,840
Oh, aumenta el valor de las propiedades.
Mmm.

128
00:06:08,840 --> 00:06:10,680
Y no me encanta la arena.

129
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
¡Mío!
¡Ay!

130
00:06:12,680 --> 00:06:14,440
Will, ¿estás bien?

131
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
Ella me mordió.

132
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Dios mío, dejó marcas de dientes.

133
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Elvis.

134
00:06:19,040 --> 00:06:21,760
Ay dios mío.
Cariño, ¿es eso cierto?

135
00:06:21,760 --> 00:06:23,760
Tomó mi juguete.

136
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Es el juguete de Ollie.

137
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
Está bien.
Duele.

138
00:06:27,720 --> 00:06:28,880
Lo sé.

139
00:06:28,880 --> 00:06:31,040
Bueno, entremos
y conseguirte una bolsa de hielo.

140
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
¿Y qué pasa con un polo helado?

141
00:06:33,040 --> 00:06:34,240
Es hora de ver la pantalla.

142
00:06:36,000 --> 00:06:37,680
Nos iremos a casa ahora, ¿sí?

143
00:06:37,680 --> 00:06:38,840
Sí.
Sí.

144
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
Esa es una buena idea.

145
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
DE ACUERDO.

146
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
(LLAMA A LA PUERTA)

147
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Hola?
¡Ey!

148
00:06:49,880 --> 00:06:51,040
Entra.

149
00:06:51,040 --> 00:06:52,880
Simplemente no respires.

150
00:06:52,880 --> 00:06:54,480
Tápate la nariz.
(RISAS)

151
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Oye.

152
00:06:57,960 --> 00:07:00,320
Sólo quería registrarme.

153
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
Mira cómo vas.

154
00:07:01,640 --> 00:07:03,320
(RISAS)
Hola.

155
00:07:03,320 --> 00:07:06,520
Las otras mamás de mi grupo.
quejarse tanto como yo

156
00:07:06,520 --> 00:07:10,240
sobre la falta de sueño
y la mastitis

157
00:07:10,240 --> 00:07:12,280
y... lavados interminables.

158
00:07:12,280 --> 00:07:18,200
Pero luego se ríen y miran
en los ojos de su bebé.

159
00:07:18,200 --> 00:07:20,920
Di que todo vale la pena.

160
00:07:22,120 --> 00:07:24,000
¿No te sientes así?

161
00:07:25,640 --> 00:07:27,000
Aún no.

162
00:07:31,320 --> 00:07:32,520
Lo siento.

163
00:07:32,520 --> 00:07:33,600
¡Uf!

164
00:07:33,600 --> 00:07:34,840
Asqueroso aquí.

165
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
(AMBOS ríen)

166
00:07:46,760 --> 00:07:47,840
Esa es mamá.

167
00:07:47,840 --> 00:07:49,120
Embarazada de mi.

168
00:07:50,360 --> 00:07:52,360
Fue un embarazo perfecto
aparentemente.

169
00:07:52,360 --> 00:07:53,600
Bebé perfecto.

170
00:07:54,760 --> 00:07:57,280
que decepcion
Resulté serlo.

171
00:07:57,280 --> 00:07:58,680
Ah, no digas eso.

172
00:08:00,120 --> 00:08:02,800
Oye quieres salir a caminar
¿más tarde?

173
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Seguro.

174
00:08:04,800 --> 00:08:08,960
Y tal vez si solo hablamos
lo suficientemente fuerte, no se quedará dormido.

175
00:08:08,960 --> 00:08:10,920
Quiero decir, probablemente se quedará dormido.
de todos modos.

176
00:08:22,800 --> 00:08:24,960
ANGE: Lulu ni siquiera se disculpó.

177
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
Estoy seguro de que se siente terrible.
¿Crees?

178
00:08:27,280 --> 00:08:29,920
ella es tan ajena
al mal comportamiento de Elvis

179
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
como lo eres ante una taza de baño vacía.

180
00:08:32,760 --> 00:08:34,320
Quizás deberíamos demandar.

181
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
Ángel...

182
00:08:36,200 --> 00:08:37,760
Will está bien.

183
00:08:37,760 --> 00:08:40,440
Y Lulú y Holly
No tengo nada por qué demandar.

184
00:08:40,440 --> 00:08:41,720
Ellos alquilan.

185
00:08:41,720 --> 00:08:44,800
A menos que quieras voltear hamburguesas
en un restaurante vegano.

186
00:08:44,800 --> 00:08:46,040
¡Oh!
Mmm.

187
00:08:46,040 --> 00:08:48,120
Aunque es un lugar grande.

188
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Buena ubicación.

189
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Me pregunto cuánto recibiríamos por ello.

190
00:08:51,440 --> 00:08:54,000
Espera, ¿hablaste con Ben?
Sí, lo hice. Hice.

191
00:08:54,000 --> 00:08:56,440
Dijo que puede conseguir un montón de sillas.
del trabajo de un compañero.

192
00:08:56,440 --> 00:08:59,200
Bueno, no sobre la fiesta callejera,
sobre Eureka.

193
00:08:59,200 --> 00:09:00,880
No, tendemos a mantenernos alejados.
de los chismes locales.

194
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
Hablamos de asuntos globales,
el estado del mundo.

195
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
Solo dile a Ben
es lo mejor para él

196
00:09:05,720 --> 00:09:07,920
para conseguir a Barb y sus compañeros hippies
para retroceder.

197
00:09:07,920 --> 00:09:09,240
No estoy seguro de que esté de acuerdo con eso.

198
00:09:09,240 --> 00:09:11,040
Bueno, entonces convéncelo.

199
00:09:13,160 --> 00:09:15,520
Odio estas pegatinas.

200
00:09:15,520 --> 00:09:19,840
¿Es esto sólo estrés?
sobre la audiencia del consejo?

201
00:09:19,840 --> 00:09:22,280
Papá, ¿puedes cambiar el canal?
para mi?

202
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
Y tráeme algo de comer.
(RISAS)

203
00:09:24,440 --> 00:09:25,920
Mi brazo.
Ay, mi...

204
00:09:25,920 --> 00:09:27,360
Sí, tu papá viene.
Sí.

205
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
Sí, realmente lo está aprovechando.
¡Mmm!

206
00:09:29,240 --> 00:09:30,280
Orgulloso de él.

207
00:09:32,600 --> 00:09:34,400
Ya voy, maestro Will.

208
00:09:34,400 --> 00:09:36,120
Aquí tienes. Mira eso.

209
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Hola Elvis.

210
00:10:11,320 --> 00:10:13,360
¿Disparas?

211
00:10:13,360 --> 00:10:14,520
¿No?

212
00:10:15,560 --> 00:10:17,760
Oye, tienes una casa muy bonita.

213
00:10:17,760 --> 00:10:22,440
¿Sabes que he vivido?
en tantas casas?

214
00:10:22,440 --> 00:10:25,760
y uno de ellos
Tenía un árbol muy grande en el frente.

215
00:10:25,760 --> 00:10:27,280
y yo solía escalarlo.

216
00:10:27,280 --> 00:10:29,720
Tenía una casa con escaleras.

217
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
(Jadea) ¿Lo hiciste?

218
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
¿Recuerdas cuántas escaleras?

219
00:10:34,480 --> 00:10:36,040
(PRIETA LA SIRENA)

220
00:10:37,640 --> 00:10:40,760
¡Mamá, la policía!

221
00:10:45,920 --> 00:10:47,400
¿Qué está sucediendo?

222
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
¿Lengüeta?

223
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
La protesta se volvió un poco ruidosa.

224
00:10:55,160 --> 00:10:57,120
Gracias, Rob.

225
00:10:57,120 --> 00:11:00,040
creo que me bajé
con una advertencia oficial.

226
00:11:00,040 --> 00:11:02,440
Deberías haberte encadenado
a una roca.

227
00:11:02,440 --> 00:11:03,760
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

228
00:11:05,760 --> 00:11:07,720
¿Ange? Hola.

229
00:11:07,720 --> 00:11:09,400
Hola.

230
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
Eh...

231
00:11:10,400 --> 00:11:11,680
(Se aclara la garganta)

232
00:11:11,680 --> 00:11:14,440
elvis tiene algo
que a ella le gustaría decir.

233
00:11:14,440 --> 00:11:16,040
Mmmm.

234
00:11:16,040 --> 00:11:17,240
Seguir.

235
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
Mmm.

236
00:11:25,400 --> 00:11:26,680
Ella lo siente.

237
00:11:26,680 --> 00:11:31,160
Bien, bueno, ella debería estarlo.
disculpándose con Will, no con nosotros.

238
00:11:33,080 --> 00:11:34,360
Lo siento.

239
00:11:39,520 --> 00:11:41,480
¿De qué se trató todo eso?

240
00:11:41,480 --> 00:11:44,080
escuché un poco de alboroto
esta mañana.

241
00:11:44,080 --> 00:11:47,280
Sí, quiero decir, fue solo algo
biffo amistoso entre los niños.

242
00:11:47,280 --> 00:11:49,480
Elvis mordió el brazo de Will.

243
00:11:49,480 --> 00:11:51,680
Nada serio.
Ah, bien.

244
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Adiós.

245
00:12:03,760 --> 00:12:05,120
Ey.

246
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Hola.

247
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
¿Está todo bien?

248
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Sí, ¿por qué?

249
00:12:12,200 --> 00:12:14,720
Oh, escuché que Elvis mordió a Will.

250
00:12:14,720 --> 00:12:17,200
¿También escuchaste
¿Qué comí en el desayuno?

251
00:12:17,200 --> 00:12:21,960
No, solo quería decir
No me preocuparía por las mordeduras.

252
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Ella lo superará con la edad. Hice.

253
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
¿Eras un mordedor?

254
00:12:25,640 --> 00:12:26,720
Mmmm.

255
00:12:26,720 --> 00:12:29,240
Sí, recuerdo que mi mamá dijo

256
00:12:29,240 --> 00:12:32,240
era algo así como
explorando causa y efecto.

257
00:12:32,240 --> 00:12:34,360
Y atención, por supuesto.

258
00:12:34,360 --> 00:12:36,600
Sí, quiero decir,
a ella no le gusta pedir perdón,

259
00:12:36,600 --> 00:12:38,200
que creo que es el mayor problema.

260
00:12:38,200 --> 00:12:39,800
¿Quién lo hace?

261
00:12:45,040 --> 00:12:46,560
¿Había algo más?

262
00:12:46,560 --> 00:12:48,360
Oh sí.

263
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
De hecho, me encantaría entrevistarte.
para mi artículo.

264
00:12:51,240 --> 00:12:52,800
¿A mí? ¿Por qué?

265
00:12:52,800 --> 00:12:55,280
Bueno, sólo para tener tu perspectiva.
sobre crecer por aquí,

266
00:12:55,280 --> 00:12:57,200
cómo han cambiado las cosas, ya sabes,
ese tipo de cosas.

267
00:12:57,200 --> 00:12:59,320
Ah, no me interesa.
Lo siento, Isabel.

268
00:12:59,320 --> 00:13:01,840
No me gusta hablar de mí.

269
00:13:01,840 --> 00:13:05,240
Pensé que te encantaría la oportunidad
para algo de marketing gratuito.

270
00:13:05,240 --> 00:13:07,560
Entonces habla con Holly. Ella no morderá.

271
00:13:15,560 --> 00:13:17,800
ESIE:
Elvis simplemente tiene mucho espíritu.

272
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
Quiero decir, ella probablemente estará corriendo
el país algún día.

273
00:13:21,760 --> 00:13:25,200
Sí, tengo la impresión
no todos lo aprueban.

274
00:13:25,200 --> 00:13:26,560
¿Te refieres a Angel?

275
00:13:26,560 --> 00:13:29,760
Y mamá, a quien le encanta salir
Al final de mi discurso del día.

276
00:13:29,760 --> 00:13:31,560
Pero ella es sólo una niña.

277
00:13:31,560 --> 00:13:33,880
¿Cómo puedes culpar a un niño?
¿para algo?

278
00:13:33,880 --> 00:13:35,200
Mmm.

279
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
Ahora que lo pienso,

280
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
criticando la paternidad de Lulu

281
00:13:39,000 --> 00:13:41,960
es algo
que mamá y Ange tienen en común.

282
00:13:41,960 --> 00:13:44,720
Ah. ¿Y cómo lo afronta Lulu?

283
00:13:44,720 --> 00:13:45,800
Ella no lo hace.

284
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
Ella cree en una crianza amable,

285
00:13:47,360 --> 00:13:49,560
dejar que los niños cometan errores
para que aprendan de ellos.

286
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
Eso suena bien.

287
00:13:52,840 --> 00:13:56,720
En teoría, pero en la práctica,
es una historia completamente diferente.

288
00:13:58,560 --> 00:14:01,920
Entonces, ¿en qué crees?

289
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
Café.

290
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
(RISAS)

291
00:14:06,720 --> 00:14:10,680
Um, está bien, bueno, digamos
Tenías un estilo de crianza.

292
00:14:10,680 --> 00:14:12,120
¿Qué es?

293
00:14:14,560 --> 00:14:18,880
Mamá me condicionó a ser
una madre helicóptero como ella,

294
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
pero en el fondo...

295
00:14:21,000 --> 00:14:23,280
Creo que soy más libre.

296
00:14:24,560 --> 00:14:25,600
¿Qué es eso de nuevo?

297
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
¿Qué es el campo libre?

298
00:14:27,000 --> 00:14:29,960
Significa que dejas a tus bebés
en parques.

299
00:14:29,960 --> 00:14:31,160
(AMBOS ríen)

300
00:14:31,160 --> 00:14:34,240
Si no reímos, lloramos.

301
00:14:34,240 --> 00:14:35,760
Ay dios mío.

302
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
(RISAS)
¡Oscuro!

303
00:14:40,280 --> 00:14:41,960
Ay dios mío.

304
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
¡Ah!

305
00:14:44,400 --> 00:14:47,000
Y Elvis es de Lulu, ¿no?

306
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
¿Biológicamente?

307
00:14:48,320 --> 00:14:52,280
Supongo que sí, pero nunca lo han dicho.
y nunca he preguntado.

308
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
¿Y ustedes se conocían?
cuando eran niños?

309
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
¿Lulú y yo?
Mmm.

310
00:14:55,680 --> 00:14:58,240
Sí, escuché que ella creció.
por aquí.

311
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
Sí, como que viajamos
en diferentes círculos.

312
00:15:02,280 --> 00:15:04,520
Lulu siempre ha sido bastante reservada.

313
00:15:04,520 --> 00:15:06,600
¿Por qué crees que es así?

314
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
¿Por qué tienes tanta curiosidad?

315
00:15:11,800 --> 00:15:16,440
Oh, es sólo un riesgo laboral.

316
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
Nunca se sabe
cuándo dejar de hacer preguntas.

317
00:15:18,720 --> 00:15:19,840
(RISAS)

318
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
Hola, mi nombre es Isabelle Hetherington.

319
00:15:23,480 --> 00:15:25,560
Trabajo para protección infantil.
Nueva Gales del Sur.

320
00:15:25,560 --> 00:15:29,680
Sí, necesito acceder
un archivo victoriano de Louisa Corrigan.

321
00:15:29,680 --> 00:15:31,440
Dos Rs.
Sí, no hay problema.

322
00:15:31,440 --> 00:15:32,960
¿Puedo obtener su número de identificación?

323
00:15:32,960 --> 00:15:36,400
Sí, es 516-7342.

324
00:15:37,880 --> 00:15:38,880
Gracias Isabel.

325
00:15:38,880 --> 00:15:42,000
Parece que tenemos dos archivos aquí.
para Louisa Corrigan.

326
00:15:42,000 --> 00:15:43,240
¿Dos?

327
00:15:43,240 --> 00:15:44,960
Uno para su acogida cuando era niña,

328
00:15:44,960 --> 00:15:48,120
y luego uno por un incidente
involucrando a Peter Watts.

329
00:15:50,440 --> 00:15:54,600
Uh, ¿y eso con respecto a la
cargo criminal que fue retirado?

330
00:15:54,600 --> 00:15:57,320
¿Te refieres al caso de sustracción de menores?

331
00:15:58,880 --> 00:16:00,360
Sí.

332
00:16:00,360 --> 00:16:02,240
Sí, exactamente.

333
00:16:02,240 --> 00:16:04,920
¿Alguna posibilidad de que puedas enviarme ambos?

334
00:16:04,920 --> 00:16:06,440
Tu correo electrónico está marcado.

335
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Has sido suspendido.

336
00:16:10,240 --> 00:16:12,880
Sí, es así de extraño.
fallo técnico

337
00:16:12,880 --> 00:16:14,240
eso sigue pasando.

338
00:16:14,240 --> 00:16:16,120
Sólo con solicitudes interestatales.

339
00:16:16,120 --> 00:16:18,200
Sí, lo siento.
No hay nada que pueda hacer.

340
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
Sí, le diré a mi jefe.

341
00:16:21,760 --> 00:16:23,600
Puedes cancelar esa solicitud.

342
00:16:23,600 --> 00:16:25,520
ya lo he registrado
en nuestro sistema.

343
00:16:26,880 --> 00:16:28,320
Muchas gracias por tu ayuda.

344
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
(LLAMA A LA PUERTA)

345
00:16:29,800 --> 00:16:31,200
(EXHALA FUERTE)

346
00:16:34,000 --> 00:16:35,880
Ah, oye.

347
00:16:35,880 --> 00:16:37,080
Hola.

348
00:16:37,080 --> 00:16:39,280
Ay dios mío. Eh...

349
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
Mierda.

350
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Qué vergonzoso.

351
00:16:42,120 --> 00:16:44,880
Yo... yo cocino.

352
00:16:44,880 --> 00:16:46,600
Yo solo, ya sabes,
a veces cuando estás alquilando

353
00:16:46,600 --> 00:16:49,160
y la cocina
Es como un poco triste.

354
00:16:49,160 --> 00:16:50,560
Alquilamos, yo cocino.

355
00:16:52,040 --> 00:16:56,040
Entonces Lulu me dijo que querías
¿Entrevistarme sobre el restaurante?

356
00:16:56,040 --> 00:16:57,800
Sí.

357
00:16:57,800 --> 00:16:59,040
Sí, me encantaría.

358
00:16:59,040 --> 00:17:00,360
Y el pueblo también.

359
00:17:00,360 --> 00:17:01,880
Déjame coger mi cuaderno.

360
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
Un segundo.

361
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
Oh, ¿por qué no vienes?
al restaurante?

362
00:17:04,880 --> 00:17:07,000
Toma algunas fotos, come.

363
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
Oh, gran idea.

364
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
¿Mañana?
Bien.

365
00:17:11,560 --> 00:17:15,520
Oye, ¿está bien Elvis?

366
00:17:15,520 --> 00:17:16,880
Ella está bien.

367
00:17:18,400 --> 00:17:20,280
¿Por qué?

368
00:17:20,280 --> 00:17:24,800
Oh, solo,
Ange estaba un poco molesta.

369
00:17:24,800 --> 00:17:27,360
Creo que casi le hizo sangre.

370
00:17:28,960 --> 00:17:31,440
no entiendo
¿Por qué no me lo dijiste?

371
00:17:31,440 --> 00:17:34,480
Lo estás haciendo sonar mucho peor
de lo que era.

372
00:17:34,480 --> 00:17:37,240
OK, los niños muerden
por diversas razones -

373
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
causa y efecto,
búsqueda de atención.

374
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
Creo que Elvis tiene suficiente atención.

375
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
Bueno, no lo sabrías
porque no estabas allí.

376
00:17:45,360 --> 00:17:48,280
Y Will... pfff... es un psicópata.
No hagas eso.

377
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
¿Qué?

378
00:17:49,600 --> 00:17:53,560
No la cubras y luego
Me siento culpable por trabajar, por proveer.

379
00:17:53,560 --> 00:17:55,320
Lo lamento.

380
00:17:55,320 --> 00:17:56,920
Vale, bueno, ¿qué vamos a hacer?

381
00:17:56,920 --> 00:17:58,240
Ella no puede simplemente correr

382
00:17:58,240 --> 00:18:00,920
y hacer lo que ella quiera
sin consecuencias.

383
00:18:00,920 --> 00:18:02,280
Estoy lidiando con eso.

384
00:18:02,280 --> 00:18:04,960
¿Podemos lidiar con esto juntos?
como padres,

385
00:18:04,960 --> 00:18:07,800
¿En lugar de que siempre hagas lo mismo?

386
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
Bueno, no es mi intención,

387
00:18:09,440 --> 00:18:12,840
pero estoy aquí todos los días,
en las trincheras,

388
00:18:12,840 --> 00:18:16,400
y no quiero que entres volando
y ser el disciplinador.

389
00:18:16,400 --> 00:18:17,440
Ella necesita límites.

390
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
Los gentiles.

391
00:18:18,720 --> 00:18:20,400
Los seguros.

392
00:18:21,600 --> 00:18:22,960
Voy a ir a ver cómo está.

393
00:18:24,360 --> 00:18:25,680
(suspiros)

394
00:18:47,240 --> 00:18:48,480
(EL TELÉFONO VIBRA)

395
00:18:49,880 --> 00:18:51,280
Isabel.

396
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
El cargo retirado
¿Contra Louisa Corrigan?

397
00:18:53,280 --> 00:18:55,440
Fue secuestro de niños.

398
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Has estado ocupado.

399
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
Tengo otro nombre para ti.

400
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
Peter Watts, también estuvo involucrado.

401
00:19:00,160 --> 00:19:02,520
le echaré un vistazo
cuando tengo la oportunidad.

402
00:19:02,520 --> 00:19:04,720
¿Puedes hacerlo ahora?
Estoy saliendo por la puerta.

403
00:19:04,720 --> 00:19:07,320
De hecho, tengo un lugar donde estar.
¿Dónde?

404
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Si debes saberlo,
Voy al cine.

405
00:19:09,560 --> 00:19:13,440
Por favor, Helena,
Sólo necesito una dirección.

406
00:19:13,440 --> 00:19:14,880
De una carga retirada.

407
00:19:14,880 --> 00:19:16,320
Te estás agarrando a un clavo ardiendo

408
00:19:16,320 --> 00:19:19,480
y tengo literalmente una docena de hijos
que han desaparecido este mes.

409
00:19:19,480 --> 00:19:21,280
Dijiste que querías que este caso se resolviera.

410
00:19:21,280 --> 00:19:22,720
Quiero que todos los casos se resuelvan.

411
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
No tengo favoritos.

412
00:19:24,120 --> 00:19:26,920
Y no puedo seguir
sacando el cuello

413
00:19:26,920 --> 00:19:30,680
cada vez que quieras
información policial confidencial.

414
00:19:30,680 --> 00:19:34,080
Si creemos que vale la pena echarle un vistazo a Watts,
Te lo haré saber.

415
00:19:35,280 --> 00:19:38,640
Isabelle, ya estás
en suspensión por esto.

416
00:19:38,640 --> 00:19:41,160
Realmente creo que deberías concentrarte
en tu evaluación de mañana.

417
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
Disfruta tu película. (CIERRE EL TELÉFONO)

418
00:20:00,080 --> 00:20:02,680
(La sirena suena)

419
00:21:09,240 --> 00:21:11,120
(SUENA LA ALARMA)

420
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
Mmm.

421
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
(INHALA PROFUNDAMENTE) OK.

422
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
Mmmm, quédate.

423
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
(GEMIDOS)

424
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
No, tengo un montón de cosas que hacer.

425
00:21:32,360 --> 00:21:35,000
Y viene Isabelle
para la entrevista de hoy también.

426
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
Tal vez sólo quédese por, como...

427
00:21:39,440 --> 00:21:40,720
..cinco minutos.

428
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Mmm.

429
00:21:45,840 --> 00:21:47,920
Quizás como 10 minutos.

430
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
(RISAS)
Mmmm.

431
00:22:09,120 --> 00:22:10,840
¿Qué estás haciendo?

432
00:22:10,840 --> 00:22:13,240
Cariño, hola. Eh...

433
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
¿Dónde está ese calcetín?
Ah...

434
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
¿Dónde está?

435
00:22:16,640 --> 00:22:17,840
Ah, ahí está.

436
00:22:17,840 --> 00:22:19,680
Oh, bien, genial.

437
00:22:19,680 --> 00:22:22,560
¿Necesitas algo...?
¿Necesitas desayunar?

438
00:22:22,560 --> 00:22:23,640
¿Sí? Ya te vas.

439
00:22:23,640 --> 00:22:25,320
DE ACUERDO.

440
00:22:25,320 --> 00:22:27,120
Ya voy, bubba.

441
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
(suspiros)

442
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
Muy bien, ¿cuáles son las ofertas especiales?

443
00:22:39,880 --> 00:22:42,040
Tofu ahumado banh mi.

444
00:22:42,040 --> 00:22:43,680
Mmmm.
¡Qué asco!

445
00:22:43,680 --> 00:22:47,720
Col rizada afeitada, palma de mar,
Ensalada de almendras nori y tamari.

446
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
¿Qué?

447
00:22:49,920 --> 00:22:51,480
¿Mmm? ¿Qué?

448
00:22:51,480 --> 00:22:52,960
no dijiste nada
sobre la ensalada.

449
00:22:52,960 --> 00:22:56,120
Oh, no, la ensalada suena deliciosa.

450
00:22:56,120 --> 00:22:59,240
¿Es...?
¿Es demasiado sofisticado?

451
00:22:59,240 --> 00:23:00,840
Quiero decir, la gente de esta ciudad

452
00:23:00,840 --> 00:23:02,280
no lo he superado
tomates secados al sol.

453
00:23:02,280 --> 00:23:03,640
No voy a simplificar mi comida, Lu...

454
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
¡Alguien me persigue!

455
00:23:04,920 --> 00:23:06,320
¡Elvis, basta!

456
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
No estamos en casa, ¿vale?

457
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
No correr adentro,
Es peligroso aquí.

458
00:23:09,360 --> 00:23:11,720
Ella simplemente está aburrida.
Oye, ¿quieres hacer un dibujo?

459
00:23:11,720 --> 00:23:14,320
En papel, no en la pizarra.

460
00:23:14,320 --> 00:23:16,920
En realidad, oye
si quieres hacer algo...

461
00:23:16,920 --> 00:23:19,400
Eso es mejor que las cebollas.

462
00:23:19,400 --> 00:23:20,680
Mmmm.
¿Hola?

463
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
¡Ey!
¡Oh!

464
00:23:23,080 --> 00:23:25,440
No esperaba verte aquí.

465
00:23:25,440 --> 00:23:27,720
Sí, a veces ayudo.

466
00:23:27,720 --> 00:23:31,360
Sí, Lu fue en realidad una persona increíble.
camarera, así nos conocimos.

467
00:23:31,360 --> 00:23:32,720
¿Era?

468
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
Es.

469
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
Soy.
(RISAS) Sí.

470
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
DE ACUERDO.

471
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
Oye, muchas gracias por hacer esto.

472
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
Oportunidades de publicidad,
Son como dientes de gallina por aquí.

473
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
No hay problema.
Os dejo a vosotros.

474
00:23:44,000 --> 00:23:46,280
Vamos, toma los frijoles.

475
00:23:49,760 --> 00:23:52,120
Muy bien,
um, deja tus cosas ahí,

476
00:23:52,120 --> 00:23:53,840
te llevaré a través
a la cocina.

477
00:23:53,840 --> 00:23:56,000
Por aquí.
Sí. Dulce.

478
00:24:06,560 --> 00:24:10,240
¿Alguien ha llamado recientemente?
preguntando por Eureka?

479
00:24:10,240 --> 00:24:12,480
No aparte de cuando Clive
Quería retirarse del trato.

480
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
No.

481
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
Hace días que nadie llama a la oficina.

482
00:24:15,520 --> 00:24:16,840
Excepto Will, tu hijo.

483
00:24:16,840 --> 00:24:18,160
De hecho me hizo una broma.

484
00:24:18,160 --> 00:24:20,720
Realmente me arrepiento
dándole el número de teléfono fijo.

485
00:24:20,720 --> 00:24:22,760
Ah, ¿y esa inquilina, Isabelle?

486
00:24:24,400 --> 00:24:27,640
ella queria saber
¿Qué día salen los contenedores de reciclaje?

487
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
(MENSAJE DE ALERTA DINGS)

488
00:24:33,240 --> 00:24:35,360
Odio las sorpresas.

489
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
(TUTS)

490
00:24:44,240 --> 00:24:46,320
¡Sorpresa! ¿Qué opinas?

491
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
¿Qué es esto?

492
00:24:48,560 --> 00:24:51,360
Oh, estás en shock,
pero sabía que lo estarías.

493
00:24:51,360 --> 00:24:52,800
Pero quiero decir, ¿no es ella una belleza?

494
00:24:52,800 --> 00:24:55,080
Ella se lavará muy bien
y tengo a Ben para que la revise.

495
00:24:55,080 --> 00:24:57,400
Ok, deja de referirte a eso.
como si fuera una mujer de mediana edad.

496
00:24:57,400 --> 00:24:59,760
Sí, pero te gusta, ¿verdad?

497
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
Te envié a buscar zapatos para la escuela.

498
00:25:02,760 --> 00:25:05,360
Bueno, solo pensé eso,
con todo el estrés,

499
00:25:05,360 --> 00:25:07,840
esta sería una muy buena manera
para relajarse.

500
00:25:07,840 --> 00:25:10,640
Y quiero decir, dijiste que deberíamos
pasar más tiempo juntos como familia.

501
00:25:10,640 --> 00:25:13,560
Sí, viendo una película en el sofá.
o comer juntos.

502
00:25:13,560 --> 00:25:15,720
Vacaciones, fines de semana largos.

503
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
¿Cuánto te costó, Lucas?

504
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Bueno, sé que el dinero es escaso.
así que la compré de segunda mano,

505
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
y...
¡¿Cuanto?!

506
00:25:22,400 --> 00:25:24,040
Cuatro grandes.

507
00:25:24,040 --> 00:25:26,000
En la tarjeta de crédito.

508
00:25:26,000 --> 00:25:27,920
Devuélvelo.

509
00:25:27,920 --> 00:25:29,080
No puedo.

510
00:25:29,080 --> 00:25:30,920
¿Qué quieres decir con que no puedes? ¿Por qué no?

511
00:25:30,920 --> 00:25:33,600
Bueno, lo compré en Marketplace.
Todas las ventas son definitivas.

512
00:25:35,600 --> 00:25:37,480
Tienes que vender ese barco.

513
00:25:37,480 --> 00:25:40,040
Ange, quiero decir, es una gran compra.

514
00:25:40,040 --> 00:25:41,240
Ben lo dijo.

515
00:25:41,240 --> 00:25:42,560
Oh, ¿qué dijo Ben sobre Eureka?

516
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
mientras estabas comprando un barco
no necesitamos?

517
00:25:45,280 --> 00:25:46,480
(Resopla)

518
00:25:49,240 --> 00:25:54,120
Haz que Ben hable con Barb.
y vender ese barco.

519
00:25:57,000 --> 00:25:58,800
Conseguí los zapatos del colegio.

520
00:26:06,920 --> 00:26:11,760
Lo que surgió primero, la idea del
¿Restaurante o mudarse a Osprey Point?

521
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
Ah, uno y el mismo.

522
00:26:13,360 --> 00:26:15,480
Queríamos criar a Elvis
donde creció Lu,

523
00:26:15,480 --> 00:26:18,240
y siendo chef, siempre he querido
ser dueño de mi propio restaurante,

524
00:26:18,240 --> 00:26:20,720
lo cual es casi imposible de hacer
en la ciudad

525
00:26:20,720 --> 00:26:22,520
a menos que tengas mucha ayuda.

526
00:26:22,520 --> 00:26:24,040
¿Tiene mucho apoyo?

527
00:26:24,040 --> 00:26:27,080
Lo siento, ¿qué tiene eso que ver?
con el restaurante?

528
00:26:27,080 --> 00:26:29,360
Es información de fondo.

529
00:26:29,360 --> 00:26:31,080
No te preocupes.

530
00:26:31,080 --> 00:26:32,840
Sí, no lo pondré.

531
00:26:32,840 --> 00:26:37,280
La verdad es que me sorprendió bastante
encontrar un lugar vegano por aquí.

532
00:26:37,280 --> 00:26:39,520
Sí, quiero decir, es bastante ambicioso,

533
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
pero la fortuna favorece a los valientes...
Espero.

534
00:26:41,920 --> 00:26:43,840
(AMBOS ríen)

535
00:26:45,480 --> 00:26:47,880
Entonces, vida en un pueblo pequeño.

536
00:26:47,880 --> 00:26:49,720
Estoy seguro de que fue un poco
de un ajuste.

537
00:26:49,720 --> 00:26:51,840
¿Fue tan difícil?
Sí, puede ser.

538
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
Mmm.

539
00:26:53,280 --> 00:26:55,480
Y la familia de Lulú,
¿Están ahí para ayudar?

540
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
No, somos sólo nosotros.

541
00:26:57,280 --> 00:26:59,040
Ah, eso es difícil.

542
00:26:59,040 --> 00:27:00,360
¿Y qué pasa con el papá de Elvis?

543
00:27:00,360 --> 00:27:02,000
¿Está involucrado?
Hola?

544
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
Eh... ¿Estás bromeando?

545
00:27:05,120 --> 00:27:06,960
¿Qué es esto, los años cincuenta?

546
00:27:07,960 --> 00:27:10,840
Lo lamento. Eh... lo siento.

547
00:27:10,840 --> 00:27:13,360
Me doy cuenta de cómo suena eso.

548
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
Eso no es lo que quise decir.

549
00:27:14,600 --> 00:27:15,760
No, es genial.

550
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
Pete no es un gran padre de todos modos.

551
00:27:17,600 --> 00:27:19,840
Oye, ¿podemos detener esto ahora?

552
00:27:19,840 --> 00:27:22,200
Se está volviendo un poco excesivo.

553
00:27:22,200 --> 00:27:23,400
Creo que hemos terminado.

554
00:27:24,760 --> 00:27:27,440
Sí, bien. Está bien.

555
00:27:27,440 --> 00:27:29,680
Muchas gracias.

556
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
Eso es genial. Déjame saber
si necesitas algo más.

557
00:27:31,680 --> 00:27:33,080
Oh, estoy bien, gracias.

558
00:27:33,080 --> 00:27:34,520
Gracias Isabel.
Sí.

559
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
¿Qué diablos fue eso?

560
00:27:39,800 --> 00:27:41,160
No me gusta ella.

561
00:27:41,160 --> 00:27:42,360
No te gusta nadie.

562
00:27:43,440 --> 00:27:45,280
Oye, ella estaba investigando.

563
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
No, ella solo estaba haciendo
conversación.

564
00:27:46,720 --> 00:27:48,240
Eso es lo que hace un buen periodista.

565
00:27:48,240 --> 00:27:49,440
Calientan su tema.

566
00:27:49,440 --> 00:27:51,360
Oh, ella no lo es
un periodista de investigación.

567
00:27:51,360 --> 00:27:52,600
Ah, no puedo.

568
00:27:52,600 --> 00:27:55,800
Qué, ¿no ha visto a dos lesbianas?
criar a un niño antes?

569
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
(SE BURLA)

570
00:28:29,400 --> 00:28:30,680
(PITIDO DE ALERTA RECORDATORIO)

571
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
(suspiros)

572
00:28:56,040 --> 00:28:57,960
Voy a llamar al vino en punto.

573
00:28:57,960 --> 00:28:59,440
Es un poco pronto, ¿no?

574
00:28:59,440 --> 00:29:01,280
Acabamos de desayunar.

575
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
¿Vienes?

576
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
No.

577
00:29:04,040 --> 00:29:06,400
Quiero trabajar un poco.

578
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Oh.

579
00:29:08,440 --> 00:29:14,040
Bueno, ¿qué tal si trabajas?
sobre que cenar?

580
00:29:15,720 --> 00:29:17,600
Sí. En eso.

581
00:29:18,720 --> 00:29:19,960
Divertirse.

582
00:29:22,520 --> 00:29:24,400
¿Nigel?
¿Mmm?

583
00:29:24,400 --> 00:29:27,680
¿Crees que podrías intentar salir?
de pijama antes de la hora de cenar?

584
00:29:29,840 --> 00:29:32,680
¿Qué diferencia hay?
¿Qué me pongo, Franny?

585
00:29:33,960 --> 00:29:36,040
Se trata de respeto por uno mismo.

586
00:29:38,600 --> 00:29:39,840
Bien.

587
00:29:52,240 --> 00:29:55,440
Gracias a Dios alguien lo llamó.

588
00:29:55,440 --> 00:29:59,200
Yo, um, puedo ver a Lucas.
ha comprado un barco.

589
00:29:59,200 --> 00:30:01,080
Realmente no te lo puedes perder.
Ahí está ella.

590
00:30:01,080 --> 00:30:03,800
¿Por qué la gente siempre se refiere a los barcos?
en el femenino?

591
00:30:05,000 --> 00:30:07,040
De todos modos lo estamos vendiendo.

592
00:30:07,040 --> 00:30:08,120
Oh.

593
00:30:08,120 --> 00:30:10,440
Probablemente sabio,
dada su situación actual.

594
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

595
00:30:21,160 --> 00:30:23,520
¿Cita caliente?
Bien.

596
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
Mantenla alejada de nuestros hombres.

597
00:30:25,600 --> 00:30:28,480
Quiero decir, ella probablemente no iría.
para Nigel. Sin ofender.

598
00:30:28,480 --> 00:30:29,920
Entonces, revisé en línea.

599
00:30:29,920 --> 00:30:31,880
Para algunos alquileres.

600
00:30:31,880 --> 00:30:33,000
¿Oh sí?

601
00:30:33,000 --> 00:30:35,600
Supongo que sólo podemos permitirnos
un dormitorio de una sola cama, ¿eh?

602
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
No.

603
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
De hecho, podemos permitirnos una casa.

604
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Justo.

605
00:30:41,760 --> 00:30:44,840
la parte dificil
se lo va a decir a Barb.

606
00:30:44,840 --> 00:30:46,720
Oh, simplemente desaparezcamos.
(AMBOS ríen)

607
00:30:46,720 --> 00:30:49,000
Sí, quiero decir, no es mala idea.

608
00:30:51,080 --> 00:30:52,960
Ella no se lo tomará bien.
No.

609
00:30:56,280 --> 00:30:58,240
Vale, voy a tomar mi único trago.

610
00:30:58,240 --> 00:31:00,400
y luego voy a pensar en
cómo decírselo.

611
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
DE ACUERDO.

612
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
Es mejor cuando en realidad estás
sobre el agua...

613
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
Parece que necesitas una silla.

614
00:31:09,040 --> 00:31:11,080
Ah, eso bastará.

615
00:31:12,160 --> 00:31:14,440
Oye, no estás en el mercado.
¿eres tú?

616
00:31:14,440 --> 00:31:16,880
Es sólo que creo que Ange quiere
algo más grande.

617
00:31:16,880 --> 00:31:19,600
Deseo. Pero en realidad estamos
ahorrar para una casa.

618
00:31:19,600 --> 00:31:22,000
Mmm. ¿Cerveza?
Siempre.

619
00:31:22,000 --> 00:31:23,760
Eh, tengo una taza.

620
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
¡Ah!

621
00:31:26,440 --> 00:31:28,480
Perfecto.

622
00:31:28,480 --> 00:31:31,400
Oye, ¿puedes hablar con Barb?
¿Sobre Eureka?

623
00:31:31,400 --> 00:31:33,200
¿Qué pasa con eso?

624
00:31:33,200 --> 00:31:34,920
Haz que se detenga.

625
00:31:36,520 --> 00:31:37,800
¿Estás bromeando?

626
00:31:37,800 --> 00:31:41,680
Oh, es solo
Ange está perdiendo la cabeza por eso.

627
00:31:41,680 --> 00:31:43,440
Ella es mi suegra.

628
00:31:43,440 --> 00:31:45,600
Y vivo con ella.

629
00:31:45,600 --> 00:31:48,360
Y ella cuida de mis hijos.
Mmmm.

630
00:31:48,360 --> 00:31:49,600
Sí, está bien.

631
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
Eso es bastante justo.
Mmm.

632
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Salud.

633
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
¿Deberíamos ver?
si quieren unirse a nosotros?

634
00:31:55,800 --> 00:31:56,960
No.
No.

635
00:32:17,240 --> 00:32:19,080
Y luego los pondremos...

636
00:32:19,080 --> 00:32:20,280
¿A dónde va la pera?

637
00:32:20,280 --> 00:32:22,080
Allá.
Allá.

638
00:32:22,080 --> 00:32:23,360
¡Momia!

639
00:32:23,360 --> 00:32:24,920
Ey.

640
00:32:24,920 --> 00:32:29,720
Oh, vaya, eso es... eso es genial.

641
00:32:29,720 --> 00:32:32,040
Sea lo que sea, me gusta.

642
00:32:32,040 --> 00:32:33,160
Llegas temprano.

643
00:32:33,160 --> 00:32:36,960
Sí, acabo de cerrar hasta la cena.

644
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Cariño, ¿por qué no encuentras
¿Un buen lugar para eso en tu habitación?

645
00:32:39,960 --> 00:32:41,600
DE ACUERDO.

646
00:32:46,680 --> 00:32:49,080
lo siento
que arruiné la entrevista.

647
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
Hablaré con ella.
¿Momia?

648
00:32:51,880 --> 00:32:53,120
Está bien.

649
00:32:53,120 --> 00:32:54,320
¡Ven aquí! No lo sé...

650
00:32:54,320 --> 00:32:56,360
Ella solo estaba presionando mis botones.

651
00:32:57,880 --> 00:33:00,280
¿Elvis o Isabelle?
¡Mmm!

652
00:33:00,280 --> 00:33:01,880
Ellos dos.

653
00:33:01,880 --> 00:33:03,920
¡Vamos! ¡Mamá!

654
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
Simplemente me hizo preguntarme, como,

655
00:33:05,400 --> 00:33:08,240
¿Tomamos la decisión correcta?
¿Regresar aquí?

656
00:33:08,240 --> 00:33:09,520
Por supuesto.

657
00:33:10,960 --> 00:33:12,760
Sé que estoy proyectando mi propia mierda,

658
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
pero, como...

659
00:33:14,080 --> 00:33:16,440
Odiaba este lugar.

660
00:33:16,440 --> 00:33:18,320
Son sólo un grupo de fanáticos.

661
00:33:18,320 --> 00:33:21,240
Y, ¿ha cambiado algo?

662
00:33:21,240 --> 00:33:23,280
La gente nos mira
cuando nos tomamos de la mano.

663
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
Simplemente están celosos.

664
00:33:24,400 --> 00:33:25,600
Sí, eso es verdad.

665
00:33:27,280 --> 00:33:30,200
¿Puedes venir a ayudar?

666
00:33:30,200 --> 00:33:31,880
Ey.

667
00:33:31,880 --> 00:33:33,480
¿Qué está pasando realmente?

668
00:33:33,480 --> 00:33:36,840
¡Mamá, no sé dónde ponerlo!

669
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
Simplemente no quiero joderla.

670
00:33:39,480 --> 00:33:41,240
Yo tampoco quiero eso.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,160
Y simplemente me siento solo.

672
00:33:53,240 --> 00:33:54,680
¡Momia!

673
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
Sí, ya voy.

674
00:33:58,560 --> 00:34:00,720
¡Ahora! ¡Te necesito ahora!

675
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
Sí, buba.

676
00:34:25,480 --> 00:34:27,400
Oye, estoy buscando a Peter Watts.

677
00:34:27,400 --> 00:34:28,600
De esa manera.

678
00:34:28,600 --> 00:34:29,680
Salud.

679
00:34:36,280 --> 00:34:37,600
¿Peter Watts?

680
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Sí, ¿quién pregunta?

681
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
Servicios infantiles.

682
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
Perdón por verte en el trabajo,
Sólo tengo algunas preguntas.

683
00:34:43,040 --> 00:34:45,560
¿Le pasó algo a Elvis?
No, ella está bien.

684
00:34:45,560 --> 00:34:47,240
Quería hablarte de un caso.

685
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
involucrándote
y Louisa Corrigan.

686
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
Eso fue hace cinco años.

687
00:34:51,200 --> 00:34:52,960
Sí, nos gustaría hacer un seguimiento.

688
00:34:52,960 --> 00:34:55,000
Reduce el riesgo
de un incidente repetido.

689
00:34:55,000 --> 00:34:56,520
Bueno, puedes hablar con Lulu.

690
00:34:56,520 --> 00:34:58,400
Ella me robó a Elvis.

691
00:34:59,720 --> 00:35:01,400
¿Y usted tenía la custodia en ese momento?

692
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Ella es mi hija.

693
00:35:03,200 --> 00:35:05,080
Bueno, aparentemente eso no significa
cualquier cosa para ustedes,

694
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
desde que retiraron los cargos.

695
00:35:06,440 --> 00:35:08,640
¿Y desde cuándo conocías a Lulú?

696
00:35:08,640 --> 00:35:09,760
La conozco desde hace años.

697
00:35:09,760 --> 00:35:10,840
¿Por qué?

698
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
Oh, solo busco algo de contexto.

699
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
¿Cuándo se conocieron?
¿A qué se debe todo esto?

700
00:35:14,800 --> 00:35:16,360
¿Ha sucedido algo?
¿Con ella y Louise?

701
00:35:16,360 --> 00:35:18,000
¿Qué puedes decirme?
sobre sus antecedentes familiares?

702
00:35:18,000 --> 00:35:19,120
Quiero ver tu identificación.

703
00:35:19,120 --> 00:35:20,440
¿Todo bien aquí?

704
00:35:20,440 --> 00:35:21,560
¿Mi hija está bien?

705
00:35:21,560 --> 00:35:22,640
Lo siento, sí.

706
00:35:22,640 --> 00:35:24,120
¿Está mi hija a salvo?
Sí. No, ella es...

707
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
Sí. Lo siento.

708
00:35:28,840 --> 00:35:30,440
¿Qué diablos fue eso?

709
00:35:38,480 --> 00:35:40,360
(GOLPE LA PUERTA) ¡Joder!

710
00:35:40,360 --> 00:35:42,680
¡Joder, joder, joder!

711
00:35:51,080 --> 00:35:56,560
"Mi bebé, sigue los ríos,
pasear por las montañas...

712
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
"...y caminar en la naturaleza.

713
00:36:01,080 --> 00:36:03,720
"Que te vayas a dormir al atardecer,

714
00:36:03,720 --> 00:36:07,840
"canta a las estrellas,
y hundirse en los sueños.

715
00:36:09,240 --> 00:36:14,160
"Y que tú, mi bebé,
ser besado por la luna."

716
00:36:16,880 --> 00:36:18,560
(Susurros) Ella te ama.

717
00:36:18,560 --> 00:36:20,160
(Susurros) Ella es humana.

718
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
¿Qué?

719
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
Gracias, mamá.

720
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Por todo.

721
00:36:56,320 --> 00:36:59,360
(EL COCHE SE ACERCA)

722
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
(suspiros)

723
00:37:14,080 --> 00:37:15,320
(GOLPE EN LA PUERTA)

724
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
¡Lulú!

725
00:37:16,920 --> 00:37:18,880
(GOLPE EN LA PUERTA)

726
00:37:18,880 --> 00:37:20,360
Oye, ¿qué haces aquí?

727
00:37:20,360 --> 00:37:23,000
¿Qué está pasando?
¿Está bien Elvis?

728
00:37:23,000 --> 00:37:24,480
No puedes estar aquí.

729
00:37:24,480 --> 00:37:27,480
¿Está ella bien?
Sí, sí, Elvis está bien.

730
00:37:27,480 --> 00:37:30,040
Los servicios infantiles se presentaron en mi trabajo.
hoy.

731
00:37:30,040 --> 00:37:31,360
Bueno, joder, ¿qué hiciste?

732
00:37:31,360 --> 00:37:32,920
¿Qué hice? ¿Qué hiciste?

733
00:37:32,920 --> 00:37:35,200
Estaban preguntando por ti.

734
00:37:35,200 --> 00:37:36,240
¿A mí?

735
00:37:36,240 --> 00:37:38,120
Sí, pensé
que algo había pasado

736
00:37:38,120 --> 00:37:41,600
o eso... eso...
que habías dicho algo, o...

737
00:37:41,600 --> 00:37:43,440
¿Sobre qué, Pete?

738
00:37:43,440 --> 00:37:45,280
Elvis está bien, ¿vale?

739
00:37:45,280 --> 00:37:46,840
Tienes que irte.

740
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
(EXHALA FUERTE) OK.

741
00:37:48,920 --> 00:37:50,240
Oye, eh...

742
00:37:52,320 --> 00:37:56,360
...ya que estoy aquí, ¿podría, um...?
¿podría tal vez verla?

743
00:37:56,360 --> 00:37:57,920
He querido llamarte.

744
00:37:58,920 --> 00:38:00,600
No.

745
00:38:00,600 --> 00:38:02,880
Vamos, ya estoy aquí.

746
00:38:02,880 --> 00:38:04,840
Pete, ella está dormida.

747
00:38:04,840 --> 00:38:06,200
Sí.

748
00:38:08,600 --> 00:38:10,120
Yo soy...

749
00:38:11,960 --> 00:38:13,520
..limpio.

750
00:38:13,520 --> 00:38:14,840
Tres años.

751
00:38:15,920 --> 00:38:20,720
ir a reuniones
Y tengo un patrocinador.

752
00:38:22,800 --> 00:38:24,440
Su nombre es Dave.

753
00:38:25,640 --> 00:38:27,520
Oye, eso es bueno.

754
00:38:27,520 --> 00:38:29,120
Me alegro mucho por ti.

755
00:38:29,120 --> 00:38:31,160
Y Dave.

756
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
Estoy trabajando. yo he...

757
00:38:33,160 --> 00:38:36,000
Sabes, tengo mis cosas en orden.

758
00:38:37,440 --> 00:38:40,960
Y a veces yo simplemente, eh...
Me gustaría, eh...

759
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
Me gustaría volver a ver a mi hija.

760
00:38:44,720 --> 00:38:47,000
simplemente no creo
esa es una buena idea.

761
00:38:49,200 --> 00:38:52,120
Pero si tú, eh...
si cambias de opinión,

762
00:38:52,120 --> 00:38:54,720
Estoy en la pescadería y, eh...

763
00:38:54,720 --> 00:38:56,840
Sí.
Vienes a verme al trabajo y...

764
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Sí, está bien.

765
00:39:05,640 --> 00:39:07,720
(SUENA EL TELÉFONO)

766
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
Oye.
Ey.

767
00:39:18,440 --> 00:39:20,200
¿Cómo fue la evaluación de RR.HH.?

768
00:39:20,200 --> 00:39:21,520
¿Estás de camino a casa?

769
00:39:22,720 --> 00:39:23,800
Eh...

770
00:39:24,800 --> 00:39:26,640
Sí, sobre la reunión.

771
00:39:26,640 --> 00:39:28,480
Yo... yo no lo logré.

772
00:39:32,600 --> 00:39:35,920
Um, ¿a qué te refieres?
no lo lograste?

773
00:39:35,920 --> 00:39:37,160
Dormí hasta tarde.

774
00:39:40,840 --> 00:39:42,000
¿Cómo?

775
00:39:42,000 --> 00:39:45,040
¿Qué podría ser más importante?
que salvar el trabajo que amas?

776
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
Sí, creo que todo estará bien.

777
00:39:47,000 --> 00:39:48,160
(SE BURLA)

778
00:39:48,160 --> 00:39:49,640
Mi madre acaba de morir.

779
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
Sí, lo sé, lo sé.

780
00:39:50,640 --> 00:39:52,840
Pero necesitabas ser
en esa reunión.

781
00:39:52,840 --> 00:39:54,520
esto no es
una palmada interna en la muñeca.

782
00:39:54,520 --> 00:39:56,280
Podrías estar enfrentando
cargos criminales.

783
00:39:56,280 --> 00:39:58,240
No sé qué está pasando.

784
00:39:58,240 --> 00:39:59,280
dime una cosa

785
00:39:59,280 --> 00:40:01,480
y luego vas y haces
algo completamente diferente.

786
00:40:02,680 --> 00:40:05,480
¿No podemos hacer esto ahora mismo?

787
00:40:05,480 --> 00:40:07,360
¿Dónde estás?

788
00:40:07,360 --> 00:40:09,520
Sólo necesito unos días.

789
00:40:09,520 --> 00:40:11,840
Esa no es una respuesta, Iz.

790
00:40:11,840 --> 00:40:13,240
Me tengo que ir.

791
00:40:43,560 --> 00:40:46,600
Ya sabes, mirándolo
no hace que se cocine más rápido.

792
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
Parece que ayuda.

793
00:40:49,880 --> 00:40:51,840
(PITIDO DEL MICROONDAS)

794
00:40:54,880 --> 00:40:56,640
¿Qué pasa?

795
00:40:56,640 --> 00:40:58,840
Pete volvió en sí.

796
00:40:58,840 --> 00:41:00,160
¿Qué?

797
00:41:00,160 --> 00:41:02,920
Sí, quiere ver a Elvis.

798
00:41:02,920 --> 00:41:05,080
No, absolutamente no.

799
00:41:08,040 --> 00:41:09,680
¿Cómo te encontró?

800
00:41:10,960 --> 00:41:14,840
Eh...
Le di algunas fotos desde el principio.

801
00:41:14,840 --> 00:41:16,280
Él nunca respondió.

802
00:41:17,440 --> 00:41:20,120
¿Por qué harías eso?
y no decirme?

803
00:41:21,240 --> 00:41:23,440
Eso realmente me hace sentir mal.

804
00:41:23,440 --> 00:41:25,640
Él es su padre.

805
00:41:25,640 --> 00:41:27,400
Ya sabes, está limpio.

806
00:41:27,400 --> 00:41:28,840
Tres años aparentemente.

807
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
Tiene un patrocinador.

808
00:41:31,960 --> 00:41:34,560
Genial, bien hecho, Pete.
Demasiado tarde para Elvis.

809
00:41:36,000 --> 00:41:40,160
Estaba pensando que tal vez ella debería
tener una relación con él.

810
00:41:41,360 --> 00:41:42,600
¿Sabes?

811
00:41:42,600 --> 00:41:45,000
¿Estás bromeando?

812
00:41:45,000 --> 00:41:49,160
ella merece saber
de donde ella viene.

813
00:41:49,160 --> 00:41:51,840
Ella viene de un drogadicto,
un drogadicto.

814
00:41:51,840 --> 00:41:53,760
¿Es esa la historia?
¿Quieres decirle?

815
00:41:57,120 --> 00:41:59,520
Lo siento. Lo siento.

816
00:42:02,640 --> 00:42:09,120
solo pensé
decidimos que somos suficientes.

817
00:42:11,480 --> 00:42:14,600
Pero ¿y si conocer a Pete la ayuda...?

818
00:42:14,600 --> 00:42:16,120
y me ayuda?

819
00:42:17,720 --> 00:42:20,800
Porque tienes razón
como, Elvis está fuera de control,

820
00:42:20,800 --> 00:42:23,880
y no puedo alejarte del
restaurante porque eso no es justo.

821
00:42:23,880 --> 00:42:25,120
Y...

822
00:42:26,360 --> 00:42:28,680
Y no soy bueno en esto.

823
00:42:28,680 --> 00:42:32,040
Y estoy... Y estoy fallando.

824
00:42:32,040 --> 00:42:33,600
(SOBS) Estoy fallando.

825
00:42:35,120 --> 00:42:36,800
Y...

826
00:43:33,440 --> 00:43:34,560
(EL TELÉFONO VIBRA)

827
00:44:29,880 --> 00:44:31,440
(LLAMA A LA PUERTA)

828
00:44:34,920 --> 00:44:37,240
Entra.
Gracias.

829
00:44:39,080 --> 00:44:45,400
Sí. Yo, um... sólo quería
para disculparme por lo de ayer.

830
00:44:45,400 --> 00:44:47,080
Oh, está bien, lo entiendo.

831
00:44:47,080 --> 00:44:49,640
No, solo estamos tratando
con alguna mierda familiar.

832
00:44:49,640 --> 00:44:52,320
No, me... me excedí, lo entiendo.

833
00:44:52,320 --> 00:44:56,440
Algunas de las cosas alrededor de Elvis
solo le trae a colación el pasado a Lulu.

834
00:44:57,760 --> 00:44:59,480
Y Elvis significa todo para ella.

835
00:44:59,480 --> 00:45:00,880
Sí, por supuesto.

836
00:45:00,880 --> 00:45:02,600
Ella es una niña tan especial.

837
00:45:02,600 --> 00:45:04,560
(RISAS) Sí. Ella es.

838
00:45:04,560 --> 00:45:08,400
Sí, tuvimos mucha suerte de que ella
Llegó a nuestras vidas cuando ella lo hizo.

839
00:45:08,400 --> 00:45:10,800
A pesar de las terribles circunstancias.

840
00:45:12,560 --> 00:45:14,920
Yo no... no lo sé...

841
00:45:14,920 --> 00:45:18,880
Um, sobredosis de drogas.

842
00:45:18,880 --> 00:45:21,280
La mamá de Elvis, la hermana de Lulu.

843
00:45:22,880 --> 00:45:24,840
Oh, vaya.

844
00:45:24,840 --> 00:45:30,040
Um, entonces Elvis no es...
¿No es el hijo biológico de Lulu?

845
00:45:31,720 --> 00:45:33,080
(suspiros)

846
00:45:33,080 --> 00:45:36,160
Pero puedo hablar del restaurante.
para el artículo.

847
00:45:36,160 --> 00:45:38,880
No es necesario, ayer tuve suficiente.
¿Seguro?

848
00:45:38,880 --> 00:45:41,600
Oh, puedo contarte sobre
la inspiración detrás del menú...

849
00:45:41,600 --> 00:45:43,120
No, está todo bien.

850
00:45:45,240 --> 00:45:46,840
Está bien, um...

851
00:45:49,280 --> 00:45:51,680
(RISAS INCÓMODAS)
Genial, bueno, nos vemos por ahí.

852
00:45:51,680 --> 00:45:52,840
Sí.
Sí.

853
00:45:54,840 --> 00:45:56,720
(LA PUERTA SE ABRE)

854
00:45:56,720 --> 00:45:58,200
(LA PUERTA SE CIERRA)

855
00:46:10,680 --> 00:46:11,840
Ya pasó por aquí.

856
00:46:11,840 --> 00:46:13,200
Gracias.

857
00:46:16,520 --> 00:46:19,400
Oye, quiero hablar yo.
si eso está bien.

858
00:46:21,200 --> 00:46:22,480
Hola, Lulú.

859
00:46:22,480 --> 00:46:23,520
Ey.

860
00:46:23,520 --> 00:46:24,680
¿Quién es este?

861
00:46:24,680 --> 00:46:27,480
Esta es Holly, mi esposa.
Ey.

862
00:46:29,800 --> 00:46:30,960
Entonces, ¿qué piensas?

863
00:46:32,160 --> 00:46:33,880
Estaba pensando...

864
00:46:33,880 --> 00:46:35,240
..yo...

865
00:46:35,240 --> 00:46:38,120
quiero saber
lo que tienes en mente.

866
00:46:38,120 --> 00:46:40,080
¿Qué quieres decir?
Sólo quiero ver a mi hijo.

867
00:46:41,160 --> 00:46:42,680
Sí, ella no te recuerda.

868
00:46:42,680 --> 00:46:45,840
Sí, eso es lo que quiero arreglar.

869
00:46:45,840 --> 00:46:48,280
¿Y luego qué?

870
00:46:48,280 --> 00:46:50,600
¿vas a explicar?
donde has estado?

871
00:46:50,600 --> 00:46:51,640
No sé.

872
00:46:51,640 --> 00:46:53,960
no lo sé,
ella no quiere escuchar esas cosas.

873
00:46:56,320 --> 00:47:00,680
Sí, pero mira, esa es la cuestión.
tienes que saber, tenemos que saber,

874
00:47:00,680 --> 00:47:04,200
porque somos nosotros los que vamos
para ayudar a Elvis a superar esto.

875
00:47:04,200 --> 00:47:06,480
Estás hablando como si yo fuera un problema.

876
00:47:06,480 --> 00:47:09,640
Bueno, has estado
un problema enorme.

877
00:47:09,640 --> 00:47:11,880
(SE BURLA, ríe)

878
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
Vamos, ya me conoces, Lu.

879
00:47:14,000 --> 00:47:15,760
Yo solía.

880
00:47:18,760 --> 00:47:20,200
¿Crees que es justo?

881
00:47:21,840 --> 00:47:24,720
Que puedas criar a mi hija
y ni siquiera llego a verla?

882
00:47:24,720 --> 00:47:26,880
Sabes por qué es así.

883
00:47:26,880 --> 00:47:29,480
Sólo estamos mirando
por lo que es mejor para Elvis.

884
00:47:30,600 --> 00:47:32,520
Gracias.

885
00:47:32,520 --> 00:47:35,080
Tengo derecho a ver a mi hijo.

886
00:47:36,280 --> 00:47:37,400
Técnicamente sí, pero...

887
00:47:37,400 --> 00:47:39,040
Técnicamente, no me jodas.
Lulú.

888
00:47:40,400 --> 00:47:44,000
Oye, no has usado tu
derechos de visita todo este tiempo.

889
00:47:44,000 --> 00:47:46,560
Si, bueno,
Me gustaría usarlos ahora.

890
00:47:49,920 --> 00:47:53,760
Y si no me dejas visitarla,
Voy a llevarte a la corte.

891
00:47:53,760 --> 00:47:56,040
y voy a conseguir
revocada la orden de custodia.

892
00:47:57,080 --> 00:47:58,560
Un placer conocerte.

893
00:48:08,680 --> 00:48:11,880
Elvis. La caída del Imperio Romano.
Muy bien.

894
00:48:11,880 --> 00:48:16,160
La verdad es el sistema de acogida.
favorece la reunificación.

895
00:48:17,400 --> 00:48:20,480
Pero he tenido la custodia de Elvis.
casi toda su vida.

896
00:48:20,480 --> 00:48:22,240
Mmm.
Bueno, eso funcionará a tu favor.

897
00:48:22,240 --> 00:48:24,360
A los tribunales no les gusta
llevarse a los niños

898
00:48:24,360 --> 00:48:25,920
de entornos que están funcionando.

899
00:48:25,920 --> 00:48:27,160
DE ACUERDO.

900
00:48:27,160 --> 00:48:32,520
Pete no ha querido hacer nada.
con Elvis hasta ahora.

901
00:48:32,520 --> 00:48:33,720
DE ACUERDO.

902
00:48:35,240 --> 00:48:37,720
Um, ¿cuál es el peor de los casos?

903
00:48:37,720 --> 00:48:40,840
Bueno, como el único ser vivo de Elvis.
padre biológico,

904
00:48:40,840 --> 00:48:43,080
Pete podría solicitar la custodia total.

905
00:48:43,080 --> 00:48:44,600
(BAJO RESPIRACIÓN) Oh, Dios mío.

906
00:48:45,960 --> 00:48:50,560
mi consejo seria
para que se sienta escuchado,

907
00:48:50,560 --> 00:48:52,320
mantener las cosas amigables,

908
00:48:52,320 --> 00:48:54,680
y luego empezar a pensar en

909
00:48:54,680 --> 00:48:57,440
¿Qué tipo de arreglo?
todos ustedes podrían vivir con.

910
00:48:57,440 --> 00:48:59,240
No podemos perderla.

911
00:48:59,240 --> 00:49:00,640
Sí, lo sé.

912
00:49:00,640 --> 00:49:03,880
La mejor manera de garantizar que eso no suceda
es llegar a un acuerdo.

913
00:49:03,880 --> 00:49:05,480
Veré qué puedo hacer.

914
00:49:09,600 --> 00:49:12,120
Gracias, Fran.

915
00:49:12,120 --> 00:49:13,480
Sí.

916
00:49:13,480 --> 00:49:15,200
¿Oye, Elvis?

917
00:49:17,040 --> 00:49:18,240
Adiós, Elvis.

918
00:49:18,240 --> 00:49:20,000
Adiós, Elvis.
Nos vemos.

919
00:49:26,320 --> 00:49:28,320
(suspiros)

920
00:49:35,680 --> 00:49:39,200
FRAN: ...así que esto técnicamente
contratarlo como cliente,

921
00:49:39,200 --> 00:49:41,000
para que pueda acceder a sus archivos.

922
00:49:41,000 --> 00:49:42,120
DE ACUERDO.
¿DE ACUERDO?

923
00:49:42,120 --> 00:49:43,680
No necesitas pagarme.

924
00:49:43,680 --> 00:49:45,880
Está bien.
Gracias.

925
00:49:45,880 --> 00:49:47,040
Yo sólo...

926
00:49:48,400 --> 00:49:51,280
¿Hay algo más?
crees que debería hacer?

927
00:49:59,040 --> 00:50:00,520
(LLAMA A LA PUERTA)

928
00:50:45,560 --> 00:50:50,400
Te sorprendería lo que aprendes.
sobre un lugar si prestas atención.

929
00:50:50,400 --> 00:50:52,720
Estoy siendo proactivo.
Estoy haciendo algo útil.

930
00:50:52,720 --> 00:50:55,680
Si quisieras hacer algo
útil, podrías haber alimentado a nuestro hijo.

931
00:50:55,680 --> 00:50:58,400
Gracias, detective.

932
00:50:58,400 --> 00:51:02,000
Si hago esto y es un callejón sin salida,

933
00:51:02,000 --> 00:51:03,840
Prométeme que volverás a casa.

934
00:51:03,840 --> 00:51:05,160
Prometo.

935
00:51:05,160 --> 00:51:07,120
Isabelle mencionó
que ella estaba preocupada

936
00:51:07,120 --> 00:51:09,440
sobre la seguridad de Elvis Corrigan.

937
00:51:09,440 --> 00:51:10,840
Este es Pete.

938
00:51:10,840 --> 00:51:13,960
Me preguntaba si podríamos gastar
Un poco de tiempo juntos hoy.

939
00:51:13,960 --> 00:51:15,360
¿Estaría bien?

940
00:51:15,360 --> 00:51:17,520
LULU: Vaya, Isabelle se ve sexy.

941
00:51:17,520 --> 00:51:18,560
¿Estás listo?

942
00:51:18,560 --> 00:51:20,320
¿Te mudas?

943
00:51:22,080 --> 00:51:24,960
Alguien aquí sabe algo.

944
00:51:26,440 --> 00:51:28,440
Subtítulos de Red Bee Media

945
00:51:28,440 --> 00:51:30,440
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión